Sonstige Leistungen:

Internetrecherche mit schriftlicher Zusammenfassung bzw. Dokumentation der Ergebnisse wird nach Zeitaufwand berechnet                                                                                          40,00 Euro/Stunde Korrekturlesen bereits erstellter Übersetzungen: Die korrigierten Texte werden mit entsprechenden Kommentaren versehen                                                                    50,00 Euro/Stunde Übersetzen von Geschäftskorrespondenz i ist sowohl in Ihren Geschäftsräumen oder nach Stichworten möglich. Kostenabrechnung erfolgt nach Zeilenzahl bzw. Zeitaufwand. Selbstverständlich wird auf Wunsch ein Kostenanschlag erstellt.…

Literaturübersetzungen:

  Die Fahnen, Miroslav Krleža Roman in fünf Bänden, mit Glossar, ca. 3000 Seiten, gebunden, im Schuber, Lesebändchen, 75,00 € ISBN 978-3-99029-201-3 Aus dem Kroatischen von Gero Fischer und Silvija Hinzmann Wieser Verlag, Klagenfurt, Oktober 2016             ******************** Geraubte Kindheit, Ivan Ott Roman, Übersetzung aus dem Kroatischen Hess Verlag, Bad…

Fachübersetzungen:

Übersetzungen von Fachtexten und Urkunden aller Art, wie z.B. Personenstandsurkunden, Diplomen, Zeugnissen, ärztlichen Attesten, Gerichtsurteilen, Arbeitsverträgen, Broschüren, Werbetexten, Übersetzungen von Websites und vieles andere mehr aus den Bereichen: allgemeines Recht, Politik, Gesundheits- und Sozialwesen, Erziehung und Ausbildung, Kultur, Öffentlichkeitsarbeit, Sport, Touristik, Umweltthemen, Wirtschaft, Werbung u.a. Die zu übersetzenden Schriftstücke und Urkunden (diese bitte als Original)…

Dolmetschen

Preise (Stand: 01.08.2013) Stundensatz je angefangene Stunde                               70,00 Euro Simultandolmetschen                                                        75,00 Euro zuzüglich Hin- und Rückfahrt (pauschal mind. 1 Std.)        70,00 Euro Kilometerpauschale                                                             0,30 Euro/km Wochenende-/Feiertags-/Nachtzuschlag                           10,00 Euro/Std. Tagessätze: Simultandolmetschen: 600,00 – 900,00 Euro/Tag bei Arbeitseinsatz von 7 Stunden, bei längerem Einsatz nach vorheriger Absprache Konsekutivdolmetschen: 600,00 – 900,00 Euro /Tag bei Arbeitseinsatz…

Übersetzungen:

Ich biete professionelle, qualifizierte Fachübersetzungen, beglaubigte und nicht beglaubigte Urkundenübersetzungen, Übersetzung von Geschäfts- und Privatkorrespondenz, Synchronisation von Texten und Untertiteln, Redigieren, Korrektur- oder Gegenlesen von Übersetzungen Preise (Stand 01.08.2013): Grundhonorar für jeweils angefangene 55 Anschläge                      1,55 Euro Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editierten Texten (z.B. Personenstandsurkunden, Zeugnissen etc.)                 1,75 Euro/Normzeile Ist die Übersetzung…

Allgemeines:

Hier finden Sie einige Informationen über meine Tätigkeit als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Baden-Württemberg (Zulassung durch das Landgericht Stuttgart vom 17.06.1993). Urkundenübersetzer sind Sprachmittler, die fremdsprachige Urkunden, die zu Beweiszwecken in das Gerichtsverfahren eingeführt oder bei anderen Behörden verwendet werden, übersetzen. Als öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin bescheinige ich (nach…

Referenzen:

Referenzen Aus Gründen der Diskretion kann ich meine Auftraggeber nicht namentlich nennen. Es sind vor allem Gerichte und Justizbehörden, Notariate und Rechtsanwälte in Gerichts-, Beurkundungs- und Verwaltungsverfahren; Landesbehörden, Städte und Gemeinden, Kliniken und Krankenhäuser, Beratungsstellen, Fernsehanstalten, Institutionen, Wirtschaftsunternehmen sowie Privatpersonen. Langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit besteht auch mit Kolleginnen und Kollegen aus den Berufsverbänden sowie einigen…

Zur Person:

Silvija Hinzmann geb. 1956 in Čakovec, Kroatien 1962 – 1970 Schulbesuch in Daruvar, Kroatien 1970 – Übersiedlung nach Deutschland 1970 – 1973 Kaufmännische Ausbildung in Stuttgart 1971 – 1992 Angestellte in versch. Wirtschaftsunternehmen und im öffentlichen Dienst 1973 – 1975 Abendrealschule in Stuttgart 1991    Prüfung  am Staatlichen Prüfungsamt der Universität Darmstadt 1993   Allgemeine Beeidigung und…

Impressum: Angaben gemäß § 5 TMG:  Silvija Hinzmann Übersetzerin/Dolmetscherin Rotenwaldstraße 79 A D-70197 Stuttgart Kontakt: Tel.: +49 (0)711 / 65 13 03 Fax: +49 (0)711 / 65 14 57 e-Mail: office@uebersetzungen-hinzmann.eu Steuernummer: 93117/23700 VERFAHRENSVERZEICHNIS: Ein öffentliches Verfahrensverzeichnis ist nach § 4e Satz 1 Nr. 1 bis 8 BDSG auf Antrag bei uns verfügbar. Bitte kontaktieren…